1
00:00:00,968 --> 00:00:03,073
ČOVJEK: Prethodno
Sjećanje na ubojicu...

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,442
ŽENA:
Dovedite svoju kuću u red,

3
00:00:04,475 --> 00:00:07,348
jer ako ne možete
kontrolirati ga, onda ćemo.

4
00:00:07,448 --> 00:00:09,753
Stephanie Gilchrist.
Ona je popravljačica

5
00:00:09,787 --> 00:00:11,022
za farmaceutsku tvrtku.

6
00:00:11,055 --> 00:00:12,659
JULIJA: Dobro došli u naš
grupa ožalošćenih.

7
00:00:12,693 --> 00:00:14,495
- Ja sam Julia Parks.
- Arthure.

8
00:00:14,596 --> 00:00:16,934
Odvjetnik tvrtke ima
bilo nam je stvarno sjajno.

9
00:00:16,967 --> 00:00:19,472
Gospođica Gilchrist ima
otišao iznad i dalje.

10
00:00:19,506 --> 00:00:22,144
ŽENA: Zašto su, dovraga
jesi li u mojoj kući?

11
00:00:22,945 --> 00:00:24,215
Uspostavio sam kontakt
s kćeri.

12
00:00:24,249 --> 00:00:25,952
Hoćemo li se vidjeti ovdje sljedeći sat?

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,087
Sigurno hoće.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,390
Kako znaš za Mariju?

15
00:00:28,490 --> 00:00:30,729
Samo si nastavio
i dalje o njoj.

16
00:00:30,829 --> 00:00:31,964
Mogu ga natjerati da povjeruje u bilo što.

17
00:00:31,997 --> 00:00:33,266
- Još jedna stvar.
- ANGELO: Da?

18
00:00:33,366 --> 00:00:35,070
- MUŠKARAC: Postoji taj FBI agent.
- Agent Grant.

19
00:00:35,103 --> 00:00:36,941
ODOBRITI:
Tko god je ovo učinio tvom tati,

20
00:00:36,974 --> 00:00:38,310
on ne ide
izvući se s tim.

21
00:00:38,343 --> 00:00:42,084
Netko će donijeti
taj čovjek pravdi.

22
00:00:42,118 --> 00:00:44,723
- Tko, bako?
- Ja.

23
00:00:46,259 --> 00:00:47,729
? Non viene dall'America ?

24
00:00:47,829 --> 00:00:49,198
? Non vuole passi strani ?

25
00:00:49,232 --> 00:00:50,702
? Si balla solo in coppia ?

26
00:00:50,735 --> 00:00:52,237
? Senza battere le mani ?

27
00:00:52,271 --> 00:00:54,008
? Forse � un po' strano?

28
00:00:54,074 --> 00:00:55,746
? Mi to zovemo?

29
00:00:55,812 --> 00:00:58,751
? talijanski Madison?

30
00:00:58,818 --> 00:00:59,953
? Ovo nije sve?

31
00:00:59,987 --> 00:01:01,757
? Je li vrlo lako plesati?

32
00:01:01,823 --> 00:01:02,959
? Čak i naši bake i djedovi?

33
00:01:02,992 --> 00:01:04,729
? Bi li to mogli naučiti?

34
00:01:04,763 --> 00:01:06,633
? Rođeni ste u Milanu?

35
00:01:06,733 --> 00:01:07,969
? Mi to zovemo?

36
00:01:08,003 --> 00:01:09,004
? Madison?

37
00:01:09,071 --> 00:01:10,608
(gunđanje)

38
00:01:16,118 --> 00:01:21,596
(Ljudi govore nerazgovijetno)

39
00:01:22,264 --> 00:01:27,608
(Ljudi govore nerazgovijetno)

40
00:01:32,117 --> 00:01:33,721
Dobro došao nazad.

41
00:01:34,857 --> 00:01:36,192
(gunđanje)

42
00:01:36,258 --> 00:01:38,530
Sjećaš li se našeg posljednjeg
razgovor, gospodine Forlanni?

43
00:01:41,136 --> 00:01:43,172
Da. Da. sjećam se.

44
00:01:43,239 --> 00:01:45,778
GILCHRIST: Dobro.
Tada ćete se prisjetiti

45
00:01:45,845 --> 00:01:47,649
Rekao sam ti da središ svog tipa.

46
00:01:47,749 --> 00:01:49,185
Bio sam izričit oko toga,

47
00:01:49,251 --> 00:01:53,894
a ipak, tu smo,

48
00:01:53,928 --> 00:01:56,700
jer umjesto da se nosi s tim,

49
00:01:56,734 --> 00:02:01,209
tvoj prijatelj Angelo je bio
posjećujući Julia Parks,

50
00:02:01,276 --> 00:02:04,315
udovica čovjeka
on je ubio.

51
00:02:04,348 --> 00:02:06,052
Rekao sam mu da odstupi.

52
00:02:06,086 --> 00:02:08,290
GILCHRIST: On je stvorio
vrsta izloženosti

53
00:02:08,323 --> 00:02:11,663
da ljudi za koje radim
neće tolerirati.

54
00:02:13,601 --> 00:02:16,540
Pa, što, hoćeš li
ubiti me u mom restoranu?

55
00:02:18,210 --> 00:02:20,514
Nisi mogao dobiti
tvoja kuća u redu.

56
00:02:21,784 --> 00:02:23,821
pa ću,

57
00:02:23,922 --> 00:02:25,691
počevši od tebe.

58
00:02:33,774 --> 00:02:42,257
?

59
00:02:42,324 --> 00:02:44,729
? Hej, dušo, zar ne?
riskirati? ?

60
00:02:45,732 --> 00:02:46,868
(gunđanje)

61
00:02:46,934 --> 00:02:47,969
? Pa da plešemo?

62
00:02:48,036 --> 00:02:49,238
(gunđanje)

63
00:02:49,338 --> 00:02:51,877
- ? Ah, idemo plesati?
- (gunđanje)

64
00:02:51,910 --> 00:02:55,184
? Mi ćemo napraviti twist, the
stomp, i pire krumpir?

65
00:02:55,217 --> 00:02:57,121
? Svaki stari ples koji
želiš učiniti?

66
00:02:57,187 --> 00:02:58,658
? Pa da plešemo?

67
00:02:58,691 --> 00:02:59,993
(gunđanje)

68
00:03:00,093 --> 00:03:01,831
? Pa da plešemo?

69
00:03:01,864 --> 00:03:03,233
(gunđanje)

70
00:03:03,266 --> 00:03:04,703
? Dušo, tako me oduševljavaš?

71
00:03:04,736 --> 00:03:05,638
(gunđanje)

72
00:03:05,671 --> 00:03:07,943
? Drži me čvrsto,
nemoj me pustiti?

73
00:03:07,976 --> 00:03:09,112
? Pa da plešemo?

74
00:03:09,145 --> 00:03:10,413
(gunđanje)

75
00:03:10,480 --> 00:03:12,685
- ? Ah, idemo plesati?
- (gunđanje)

76
00:03:12,752 --> 00:03:14,990
? Mi ćemo napraviti twist, the
stomp, i pire krumpir?

77
00:03:15,023 --> 00:03:16,259
(gunđanje)

78
00:03:16,292 --> 00:03:18,263
? Svaki stari ples koji
želiš učiniti?

79
00:03:18,296 --> 00:03:19,766
? Pa da plešemo?

80
00:03:19,866 --> 00:03:21,035
(gunđanje)

81
00:03:21,135 --> 00:03:22,872
? Pa da plešemo?

82
00:03:22,939 --> 00:03:24,609
? U redu, plači sada?

83
00:03:25,845 --> 00:03:27,516
(gunđanje)

84
00:03:27,549 --> 00:03:29,819
- ? Ah, idemo plesati?
- (gunđanje)

85
00:03:29,886 --> 00:03:33,293
? Mi ćemo napraviti twist, the
stomp, i pire krumpir?

86
00:03:33,393 --> 00:03:35,865
? Svaki stari ples koji
želiš učiniti?

87
00:03:35,898 --> 00:03:37,602
? Pa da plešemo?

88
00:03:37,635 --> 00:03:38,403
(vikanje)

89
00:03:38,436 --> 00:03:40,373
? Pa da plešemo?

90
00:03:41,009 --> 00:03:42,044
? Pa da plešemo?

91
00:03:42,111 --> 00:03:43,313
(gunđanje)

92
00:03:43,413 --> 00:03:45,752
? Pa da plešemo?

93
00:03:45,785 --> 00:03:46,687
(Čovjek pjeva na talijanskom)

94
00:03:46,754 --> 00:03:49,158
(Uzdah) Što je trebalo
toliko dugo? bio sam...

95
00:03:49,191 --> 00:03:51,897
(Čovjek pjeva na talijanskom)

96
00:03:51,930 --> 00:03:56,405
(telefon zvoni)

97
00:03:56,439 --> 00:03:57,843
NICKY: (na snimanju) Bok.
Dobili ste Nickyja.

98
00:03:57,909 --> 00:04:00,146
Ne mogu dobro prihvatiti tvoj poziv
sada, ali ostavi poruku,

99
00:04:00,180 --> 00:04:01,382
i vratit ću se
ti kad mogu.

100
00:04:01,415 --> 00:04:04,321
- (Puštanje)
- Bok, Nicky. Opet sam ja.

101
00:04:04,388 --> 00:04:06,894
Niste se vratili
bilo koji moj poziv.

102
00:04:06,927 --> 00:04:09,065
Samo želim razgovarati s tobom,

103
00:04:09,165 --> 00:04:10,734
a ja samo...

104
00:04:12,305 --> 00:04:13,741
nadam se da si dobro

105
00:04:13,775 --> 00:04:18,951
?

106
00:04:19,018 --> 00:04:20,789
MARIJA:
tata?

107
00:04:20,822 --> 00:04:22,224
hej

108
00:04:22,324 --> 00:04:24,963
hej Kava?

109
00:04:25,063 --> 00:04:26,365
Hvala. Ti si spasitelj.

110
00:04:26,465 --> 00:04:27,735
Hej, kamere su
izgleda dobro.

111
00:04:27,769 --> 00:04:30,909
Da. Jeff je otišao
malo pretjerano,

112
00:04:30,942 --> 00:04:32,478
ali on se brine, znaš,

113
00:04:32,579 --> 00:04:35,083
pogotovo kad je vani
grada na ovim konferencijama.

114
00:04:35,150 --> 00:04:36,654
Što je pametno.

115
00:04:36,687 --> 00:04:38,090
Oh.

116
00:04:38,190 --> 00:04:39,592
Kako se osjećaš? Jesi li dobro?

117
00:04:39,626 --> 00:04:41,062
Kao da idem
iskočiti svake sekunde.

118
00:04:41,095 --> 00:04:42,464
Da.

119
00:04:42,498 --> 00:04:44,503
(stenjući) Jeff nije
vraćam se do četvrtka,

120
00:04:44,570 --> 00:04:46,239
i još uvijek nisam
zaštitio kuću od beba.

121
00:04:46,306 --> 00:04:48,076
(telefon zuji)

122
00:04:48,109 --> 00:04:49,846
Oh. Daj da uzmem ovo.

123
00:04:49,913 --> 00:04:51,415
- U redu.
- U redu.

124
00:04:55,858 --> 00:04:57,127
Da.

125
00:04:57,194 --> 00:04:58,730
Imamo problem.

126
00:05:01,937 --> 00:05:03,941
(Muškarci tiho brbljaju)

127
00:05:06,245 --> 00:05:08,684
(Muškarci tiho brbljaju)

128
00:05:10,654 --> 00:05:12,525
Dvaput ga zamotajte. napraviti
siguran da je kombi unatrag

129
00:05:12,625 --> 00:05:14,963
do vrata uličice prije
pomakni se, u redu? hajde

130
00:05:16,499 --> 00:05:18,837
u redu Ovdje. zgrabi ga.

131
00:05:23,346 --> 00:05:24,549
hej Uh, još 20 minuta,

132
00:05:24,649 --> 00:05:26,653
bit će kao ništa
ikada dogodilo.

133
00:05:26,686 --> 00:05:29,024
A kad završiš ovdje,
pobrini se da ništa ne ostane.

134
00:05:29,124 --> 00:05:30,160
Da.

135
00:05:30,260 --> 00:05:32,498
I učini mi uslugu, hoćeš li?

136
00:05:32,532 --> 00:05:35,939
Pogledajte što možete pronaći na
žena po imenu Nicky Ciccone.

137
00:05:35,972 --> 00:05:38,142
u redu tko je ona

138
00:05:38,209 --> 00:05:39,880
Moram znati
ako joj mogu vjerovati.

139
00:05:39,947 --> 00:05:49,999
?

140
00:05:55,143 --> 00:05:57,480
(Nizozemski uzdah)

141
00:05:58,149 --> 00:05:59,285
Što se dogodilo?

142
00:05:59,318 --> 00:06:01,322
Stephanie Gilchrist.

143
00:06:01,389 --> 00:06:02,925
Došla je ovamo.

144
00:06:09,304 --> 00:06:10,775
Rekla je da te ne mogu kontrolirati,

145
00:06:10,808 --> 00:06:13,847
da si čeprkao okolo
gdje ne bi trebao biti.

146
00:06:14,983 --> 00:06:16,587
gdje je ona

147
00:06:16,687 --> 00:06:18,924
Zavezao sam je straga.

148
00:06:22,397 --> 00:06:26,071
Dobro. Što nisi
govoriš mi, Dutch?

149
00:06:32,819 --> 00:06:36,459
Kad ste došli u moj ured
nakon udara Parksa,

150
00:06:36,492 --> 00:06:38,162
kad ste pitali
ja o Gilchristu,

151
00:06:38,196 --> 00:06:40,333
Rekao sam da nisam
znati tko je bila.

152
00:06:40,367 --> 00:06:41,903
To je bila laž.

153
00:06:43,206 --> 00:06:44,408
Žao mi je, Angelo.

154
00:06:44,441 --> 00:06:46,312
Ja-- Ja sam je pregledao
koliko god sam mogao.

155
00:06:46,346 --> 00:06:47,615
Imala je prave reference.

156
00:06:47,682 --> 00:06:49,886
Imala je pravi novac.
Htjela je Parksa mrtvog.

157
00:06:49,953 --> 00:06:51,857
- To je sve što sam znao.
- To je sve što si znao?

158
00:06:51,890 --> 00:06:54,461
To je sve što sam trebao znati.
Tako ovo funkcionira.

159
00:06:54,495 --> 00:06:55,898
Nemoj mi govoriti kako ovo funkcionira.

160
00:06:55,965 --> 00:07:00,239
Kunem se Bogom da nisam
znam da je Parks bio čist,

161
00:07:00,306 --> 00:07:02,377
a kad bih vam rekao tko
Gilchrist je bio,

162
00:07:02,444 --> 00:07:03,614
krenuo bi za njom,

163
00:07:03,648 --> 00:07:05,183
i ona bi te ubila.

164
00:07:05,217 --> 00:07:06,318
Lagao si mi.

165
00:07:06,352 --> 00:07:07,589
Štitio sam te!

166
00:07:07,622 --> 00:07:09,793
Svaki put kad sam lagao
tebi, o Gilchristu,

167
00:07:09,893 --> 00:07:11,763
o njuškanju policajaca
oko tebe i Eddieja,

168
00:07:11,797 --> 00:07:14,268
o svemu tome, bilo je
jer sam pokušavao

169
00:07:14,335 --> 00:07:15,972
da te održim na životu.

170
00:07:16,039 --> 00:07:17,241
To je ono što ja radim.

171
00:07:17,308 --> 00:07:18,511
To sam uvijek radio.

172
00:07:18,611 --> 00:07:20,380
Držeći me u mraku?

173
00:07:20,480 --> 00:07:22,852
Čuvajući vas!

174
00:07:26,492 --> 00:07:28,062
Upoznao sam Parksovu ženu.

175
00:07:29,231 --> 00:07:30,768
sjedio sam u sobi,

176
00:07:30,801 --> 00:07:35,611
a ja sam je slušao kako govori
o tome kakav je čovjek bio.

177
00:07:36,680 --> 00:07:41,288
I cijelo vrijeme,
razmišljam,

178
00:07:41,388 --> 00:07:42,892
poslao si me tamo.

179
00:07:45,230 --> 00:07:46,299
Stavio si mi taj pištolj u ruku.

180
00:07:46,366 --> 00:07:48,970
- Nisam znala.
- Trebao si znati!

181
00:07:50,006 --> 00:07:51,876
To je tvoj posao!

182
00:07:53,514 --> 00:07:55,951
Kako ću ikada
opet ti vjerujem?

183
00:07:55,985 --> 00:08:04,669
?

184
00:08:04,702 --> 00:08:07,374
Još uvijek misliš na Gilchrista
povezuje s ovim kurvinim sinom

185
00:08:07,408 --> 00:08:10,413
tko te proganja, taj Ferryman?

186
00:08:10,446 --> 00:08:13,018
Ono što znam je sve
povezuje se s Parkovima.

187
00:08:15,456 --> 00:08:17,829
Gilchrist angažirao
da ubijemo Parksa,

188
00:08:17,862 --> 00:08:20,768
i samo moram pronaći
druga cesta do Ferrymana.

189
00:08:22,437 --> 00:08:24,141
Dobio sam dobar
ideja gdje počinje.

190
00:08:24,175 --> 00:08:32,792
?

191
00:08:46,085 --> 00:08:47,655
(Kucanje)

192
00:08:55,470 --> 00:08:57,174
hej

193
00:08:57,207 --> 00:09:00,280
Linda, zvao sam.

194
00:09:00,313 --> 00:09:01,850
Da. ja znam žao mi je

195
00:09:01,883 --> 00:09:04,690
Samo, stvari imaju
bio zauzet na poslu.

196
00:09:04,723 --> 00:09:07,895
Niste bili na
sastanak za tri tjedna.

197
00:09:09,231 --> 00:09:12,671
Ja sam dobro. Stvarno.

198
00:09:13,439 --> 00:09:14,609
Mogu li ući?

199
00:09:14,642 --> 00:09:17,347
Oh. Sada je-- Nije--

200
00:09:17,380 --> 00:09:19,117
Nije dobro vrijeme.

201
00:09:20,755 --> 00:09:24,261
Znam ovaj put
bilo nemoguće.

202
00:09:26,098 --> 00:09:27,768
Izgubivši sina,

203
00:09:27,802 --> 00:09:29,840
nema putokaza
za tu vrstu tuge.

204
00:09:29,873 --> 00:09:32,377
Izgled. Cijenim
provjeravaš me--

205
00:09:32,477 --> 00:09:33,647
Ali kad si ovisnik

206
00:09:33,747 --> 00:09:36,285
a ti prolaziš
tako nešto,

207
00:09:36,318 --> 00:09:39,926
ponekad zamijenimo jednu
opsjednutost drugim.

208
00:09:40,026 --> 00:09:42,498
Nalazimo nešto drugo
ispuniti sate

209
00:09:42,532 --> 00:09:44,669
provodili smo pijući.

210
00:09:46,539 --> 00:09:48,108
ja ne pijem.

211
00:09:49,144 --> 00:09:51,181
vjerujem ti.

212
00:09:51,215 --> 00:09:55,223
Ali znam i tebe. Trebate
vrati se na sastanke, u redu?

213
00:09:55,257 --> 00:09:56,358
Za vlastito dobro.

214
00:09:56,391 --> 00:09:57,995
Uskoro.

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,471
Oka-- (uzdah) Nazovi me.

216
00:10:02,505 --> 00:10:03,974
ja ću.

217
00:10:04,008 --> 00:10:05,109
(Sharon uzdahne)

218
00:10:05,143 --> 00:10:15,163
?

219
00:10:27,153 --> 00:10:37,173
?

220
00:11:02,357 --> 00:11:03,927
(zuji)

221
00:11:07,601 --> 00:11:09,104
Mogu li vam pomoći?

222
00:11:09,137 --> 00:11:12,544
Da. tražim
podatke o bivšem najmoprimcu,

223
00:11:12,578 --> 00:11:13,880
Nicky Ciccone.

224
00:11:13,947 --> 00:11:17,087
Da. Ja sam super.
Poznaješ li je?

225
00:11:17,153 --> 00:11:19,091
Ja znam.

226
00:11:19,158 --> 00:11:21,194
Prava priča.

227
00:11:21,228 --> 00:11:23,332
Što se dogodilo?

228
00:11:23,365 --> 00:11:24,969
Ubila je muža.

229
00:11:25,904 --> 00:11:27,741
hajde Povest ću te u obilazak.

230
00:11:27,775 --> 00:11:29,912
(Zveckanje ključeva)

231
00:11:30,012 --> 00:11:31,617
Bio je tamo kad
Našao sam ga.

232
00:11:31,650 --> 00:11:33,787
Radio sam dolje
spalionica,

233
00:11:33,887 --> 00:11:36,391
i čuo sam vikanje,
kao, puno vike.

234
00:11:36,458 --> 00:11:37,661
I onda ste došli ovamo?

235
00:11:37,728 --> 00:11:39,498
Da, kad je postalo glasno
i stvarno intenzivan.

236
00:11:39,532 --> 00:11:40,668
- Znaš što mislim?
- Mm.

237
00:11:40,768 --> 00:11:41,903
Dakle, došao sam ovamo.

238
00:11:41,936 --> 00:11:43,473
On leži upravo ovdje,

239
00:11:43,507 --> 00:11:46,746
otvorena glava,
tijelo sve iskrivljeno,

240
00:11:46,780 --> 00:11:48,550
ruke, noge, sve
krivo savijen,

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,958
kao da ga je snažno bacila
a on je samo nastavio.

242
00:11:54,028 --> 00:11:55,664
Njih dvoje su bili
uvijek ide na to.

243
00:11:55,731 --> 00:11:57,801
Znao sam da nešto nije u redu.

244
00:11:58,369 --> 00:12:00,239
Je li ikad došlo do suđenja?

245
00:12:00,273 --> 00:12:01,776
jok Bilo je čudno.

246
00:12:01,809 --> 00:12:04,816
NYPD se prvo pojavila,
postavio nekoliko pitanja.

247
00:12:04,883 --> 00:12:06,653
(pucanje)
Slučaj je jednostavno nestao.

248
00:12:06,686 --> 00:12:08,557
Rekao je da je vani
njihove nadležnosti.

249
00:12:08,624 --> 00:12:09,692
Tko je preuzeo slučaj?

250
00:12:09,792 --> 00:12:11,697
Federalci. FBI se pojavio.

251
00:12:11,797 --> 00:12:13,099
To je bilo to.

252
00:12:13,166 --> 00:12:15,871
Nicky i klinac su se pomaknuli
izašao prije otprilike šest mjeseci.

253
00:12:18,910 --> 00:12:21,249
(prigušeno)
gospodine. hej

254
00:12:21,282 --> 00:12:23,252
gospodine.

255
00:12:23,286 --> 00:12:24,855
Tko je preuzeo slučaj?

256
00:12:26,826 --> 00:12:29,264
Upravo sam ti rekao
federalci su preuzeli.

257
00:12:31,803 --> 00:12:34,108
Da. Pravo. Uh, oprosti.

258
00:12:34,175 --> 00:12:35,678
- Mnogo toga mi je na umu.
- (telefon zuji)

259
00:12:35,711 --> 00:12:37,549
Ja-- cijenim
tvoje vrijeme. Hvala.

260
00:12:37,582 --> 00:12:39,150
(Telefon nastavlja zujati)

261
00:12:40,688 --> 00:12:42,156
ČOVJEK NA TELEFONU:
pomozi mi

262
00:12:42,190 --> 00:12:43,326
Michael?

263
00:12:43,392 --> 00:12:44,227
(Čovjek na telefonu gunđa)

264
00:12:44,294 --> 00:12:46,231
- Michael, što se događa?
- Pomozi mi.

265
00:12:46,265 --> 00:12:48,503
- (Šuškanje)
- ŽENA NA TELEFONU: Jako mi je žao.

266
00:12:48,537 --> 00:12:49,806
Michael je dohvatio telefon.

267
00:12:49,839 --> 00:12:51,643
- Je li sve u redu?
- On je dobro.

268
00:12:51,710 --> 00:12:55,416
Želio je nositi svoje lijepe cipele
za večerašnji nastup.

269
00:12:56,252 --> 00:12:57,689
Ima problema
s vezicama.

270
00:12:57,722 --> 00:12:58,990
MICHAEL:
Pusti me da razgovaram s Angelom!

271
00:12:59,057 --> 00:13:01,295
ŽENA:
Ali bit će dobro, g. Doyle.

272
00:13:01,329 --> 00:13:02,463
Čekati. tko je ovo

273
00:13:02,531 --> 00:13:03,600
(Puštanje)

274
00:13:03,700 --> 00:13:05,202
halo

275
00:13:06,205 --> 00:13:07,407
Zdravo?

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,636
Ubrzavam plan.

277
00:13:21,736 --> 00:13:23,507
Krećemo sada.

278
00:13:23,541 --> 00:13:26,847
Već imam nekoga na mjestu
da se brine za brata.

279
00:13:26,880 --> 00:13:29,217
Želim kćer
također izvađen.

280
00:13:30,453 --> 00:13:31,957
Neće biti lako.

281
00:13:31,990 --> 00:13:33,760
Imao sam priliku
provjeri njihovo mjesto

282
00:13:33,827 --> 00:13:35,964
kad sam radio na kabelu.

283
00:13:35,998 --> 00:13:37,835
Najviša razina sigurnosnog sustava,

284
00:13:37,868 --> 00:13:40,339
znaš,
senzori pokreta, kamere.

285
00:13:42,745 --> 00:13:44,582
Mjesto je čvrsto zaključano.

286
00:13:44,615 --> 00:13:46,720
Kako ću ući?

287
00:13:46,753 --> 00:13:48,757
Ne brini oko toga.

288
00:13:48,791 --> 00:13:50,260
Uvest ću te unutra.

289
00:13:50,327 --> 00:13:59,979
?

290
00:14:11,736 --> 00:14:13,272
(šmrcanje)

291
00:14:20,654 --> 00:14:22,223
(šmrcanje)

292
00:14:24,395 --> 00:14:25,997
(Puštanje)

293
00:14:33,813 --> 00:14:38,255
Vi ste, uh, ubili svog bivšeg muža?

294
00:14:41,696 --> 00:14:46,640
?

295
00:14:46,673 --> 00:14:48,275
Ubojstvo prvog stupnja.

296
00:14:49,846 --> 00:14:51,983
To je život bez pomilovanja.

297
00:14:52,083 --> 00:14:53,554
Ne, ne. Bilo je...

298
00:14:53,587 --> 00:14:55,422
to je bila samoobrana.

299
00:14:55,456 --> 00:14:56,826
Bio je uvredljiv.

300
00:14:56,860 --> 00:14:59,698
Morao sam zaštititi svoju kćer.

301
00:14:59,732 --> 00:15:01,435
Namjeravao nas je oboje ubiti.

302
00:15:02,370 --> 00:15:03,540
Možda.

303
00:15:03,573 --> 00:15:04,976
Ne, nema možda.

304
00:15:05,076 --> 00:15:08,416
Vidjeli ste bolnicu
izvješća, priopćenja policije.

305
00:15:08,449 --> 00:15:10,019
Vidim svašta.

306
00:15:15,664 --> 00:15:16,733
(Puštanje)

307
00:15:16,800 --> 00:15:26,619
?

308
00:15:26,686 --> 00:15:27,755
(Klik)

309
00:15:27,822 --> 00:15:36,439
?

310
00:15:36,472 --> 00:15:37,274
sta to radis

311
00:15:37,374 --> 00:15:39,310
Kako biste htjeli
sve ovo otići?

312
00:15:39,979 --> 00:15:41,849
Optužbe, suđenje,

313
00:15:41,883 --> 00:15:43,586
zatvorsko vrijeme.

314
00:15:45,089 --> 00:15:47,895
- Sve.
- Ne možeš to učiniti.

315
00:15:47,995 --> 00:15:50,600
ODOBRITI:
Mogu sve što hoću.

316
00:15:53,238 --> 00:15:57,781
Ali trebat ćeš mi
učini nešto za mene,

317
00:15:57,848 --> 00:16:00,486
počevši s ovim.

318
00:16:03,894 --> 00:16:05,530
tko je on

319
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
Želim da mu se približiš.

320
00:16:10,406 --> 00:16:13,245
Želim da to učiniš
infiltrirati se u njegov život.

321
00:16:14,782 --> 00:16:16,619
Imat će slabu točku prema tebi.

322
00:16:18,623 --> 00:16:21,028
Učini ovo,

323
00:16:21,062 --> 00:16:22,531
a ti odeš.

324
00:16:22,598 --> 00:16:32,651
?

325
00:16:35,924 --> 00:16:37,561
Trebam još jednu stvar od tebe.

326
00:16:39,798 --> 00:16:41,903
Šaljem nekoga po Mariju.

327
00:16:41,937 --> 00:16:44,041
- Što?
- Čuo si me.

328
00:16:44,074 --> 00:16:45,777
Neću
pomoći vam u tome.

329
00:16:45,811 --> 00:16:47,080
Preživjeli ste svog bivšeg muža.

330
00:16:47,147 --> 00:16:49,752
Učinio si sve što si imao
učiniti da ostaneš živ.

331
00:16:49,785 --> 00:16:51,689
Ovo nije drugačije.

332
00:16:51,756 --> 00:16:53,058
Ovo je potpuno drugačije.

333
00:16:53,092 --> 00:16:54,662
Napravio si izbor.

334
00:16:54,696 --> 00:16:55,830
Živio si s tim.

335
00:16:55,931 --> 00:16:57,500
Ovo je isto.

336
00:16:59,939 --> 00:17:01,175
Prije nisam imao izbora.

337
00:17:01,208 --> 00:17:03,713
nemaš
izbor sada, bilo.

338
00:17:03,814 --> 00:17:14,200
?

339
00:17:24,087 --> 00:17:25,657
ANĐEO:
sta to radis

340
00:17:27,962 --> 00:17:29,598
Nisam te čuo da si ušao.

341
00:17:31,969 --> 00:17:33,139
Pitao sam te što radiš.

342
00:17:33,239 --> 00:17:36,579
Dobivam Michaela
spreman za glazbenu terapiju.

343
00:17:36,612 --> 00:17:38,215
Ti mora da si mu brat.

344
00:17:40,019 --> 00:17:41,722
Gdje je Jane?

345
00:17:41,756 --> 00:17:44,127
Uh, njezina je majka loše krenula.

346
00:17:44,160 --> 00:17:46,766
Ona je neko vrijeme na dopustu,

347
00:17:46,866 --> 00:17:48,402
samo se brinem za nju.

348
00:17:51,074 --> 00:17:52,578
Netko me trebao pozvati.

349
00:17:52,611 --> 00:17:53,513
Potpuno ste u pravu.

350
00:17:53,580 --> 00:17:55,984
žao mi je Samo je...
To se dogodilo tako brzo.

351
00:17:56,017 --> 00:17:57,522
Išao si
kroz njegove stvari.

352
00:17:57,555 --> 00:17:59,224
HOLLY: Tražila sam
njegove slušalice.

353
00:17:59,257 --> 00:18:02,898
Volimo da naši stanovnici koriste
svoje kada je to moguće.

354
00:18:02,999 --> 00:18:04,568
Jeste li ih pronašli?

355
00:18:06,773 --> 00:18:08,743
- Nema sreće.
- ANGELO: A-ha.

356
00:18:08,776 --> 00:18:09,879
Mi ćemo osigurati par.

357
00:18:09,912 --> 00:18:11,515
Božikovina.

358
00:18:13,519 --> 00:18:17,694
Tvoj brat i ja, bili smo
dobro se slažu.

359
00:18:17,727 --> 00:18:21,201
G. Doyle, razumijem
ti si zaštitnički nastrojen prema Michaelu,

360
00:18:21,268 --> 00:18:24,474
i obećavam ti da jesam
idem se brinuti za njega.

361
00:18:24,509 --> 00:18:34,595
?

362
00:18:39,939 --> 00:18:43,011
Michael. (uzdah)

363
00:18:43,045 --> 00:18:44,748
Želim ti nešto pokazati.

364
00:18:47,955 --> 00:18:49,658
(Angelo se smije)

365
00:18:53,198 --> 00:18:56,471
Možete li vjerovati kako
daleko je ona?

366
00:18:57,474 --> 00:19:00,346
Ja ću biti a
djed bilo koji dan,

367
00:19:00,413 --> 00:19:03,018
a ti ćeš
biti pra-ujak.

368
00:19:03,051 --> 00:19:04,655
Htio sam da je vidiš.

369
00:19:07,929 --> 00:19:09,765
Leah bi trebala biti ovdje.

370
00:19:09,799 --> 00:19:11,401
Bila bi tako sretna.

371
00:19:12,070 --> 00:19:13,506
To je sve što je ikada željela.

372
00:19:13,540 --> 00:19:23,258
?

373
00:19:23,860 --> 00:19:24,995
NICKY:
hej

374
00:19:25,062 --> 00:19:26,832
hej Vratio si se!

375
00:19:27,868 --> 00:19:29,104
Rekao sam ti da hoću.

376
00:19:29,170 --> 00:19:31,542
Proždrljivac za kaznom.

377
00:19:31,575 --> 00:19:32,376
Da.

378
00:19:32,443 --> 00:19:34,480
Izgledaš kao da jesi
treba za koji dan.

379
00:19:34,515 --> 00:19:38,389
Tri tjedna. Da.
To je, um-- Postaje stvarno.

380
00:19:38,456 --> 00:19:41,596
Jeste li spremni? dobio
da je dječja soba spremna?

381
00:19:41,629 --> 00:19:45,402
MARIJA: Imam babyproofing
zalihe koje samo stoje u kutijama.

382
00:19:45,469 --> 00:19:47,206
Da, trebao sam
učini to ovaj tjedan,

383
00:19:47,240 --> 00:19:49,210
ali moj muž je izvan grada,

384
00:19:49,244 --> 00:19:51,849
a moj tata je odustao
ja zadnji tren.

385
00:19:51,882 --> 00:19:53,119
- Oh, ne.
- Jednostavno znam

386
00:19:53,152 --> 00:19:55,355
kada beba dođe,
Neću imati vremena.

387
00:19:57,159 --> 00:20:00,099
Znaš, ako ti treba
dodatni set ruku,

388
00:20:00,132 --> 00:20:01,703
tu sam.

389
00:20:01,803 --> 00:20:04,274
Ne. Ne. Ja-- nisam mogao
zamoliti te da to učiniš.

390
00:20:04,374 --> 00:20:07,146
Ne pitaš. Nudim se.

391
00:20:07,213 --> 00:20:11,088
Iskreno, ja
nisam dirala dječje stvari

392
00:20:11,121 --> 00:20:12,423
tako dugo.

393
00:20:12,525 --> 00:20:14,127
Od moje kćeri
sada praktički narasla.

394
00:20:14,161 --> 00:20:15,998
Nekako mi nedostaje.

395
00:20:16,031 --> 00:20:17,434
Možemo napraviti
poslijepodne toga.

396
00:20:17,500 --> 00:20:20,440
Donijet ću smoothieje,
a mi ćemo ga okrenuti

397
00:20:20,507 --> 00:20:24,380
u nešto zabavno
umjesto samo raditi.

398
00:20:24,414 --> 00:20:27,521
Oh. Pa to zapravo
zvuči jako lijepo.

399
00:20:27,621 --> 00:20:28,388
Da?

400
00:20:28,422 --> 00:20:31,930
Da. Mislim, ako si ozbiljan.

401
00:20:32,030 --> 00:20:33,800
Potpuno ozbiljno.

402
00:20:33,900 --> 00:20:35,871
U redu. Pa, hvala ti.

403
00:20:35,904 --> 00:20:37,006
Da.

404
00:20:37,040 --> 00:20:47,326
?

405
00:21:31,247 --> 00:21:33,451
(Nizozemski uzdah)

406
00:21:35,858 --> 00:21:37,426
(uzdah)

407
00:21:44,107 --> 00:21:45,844
NIZOZEMSKI:
Imao si vremena za razmišljanje.

408
00:21:48,215 --> 00:21:50,587
Idem pitati
imate neka pitanja.

409
00:21:51,488 --> 00:21:54,629
Ti ćeš im odgovoriti,

410
00:21:54,662 --> 00:21:56,665
a ti nisi
lagat će mi.

411
00:21:56,699 --> 00:22:06,752
?

412
00:22:08,289 --> 00:22:10,159
(smijeh)

413
00:22:10,226 --> 00:22:11,829
Vrlo si hrabar.

414
00:22:13,132 --> 00:22:14,735
Ne trzaš se, zar ne?

415
00:22:16,238 --> 00:22:17,874
Kladim se da ne osjećaš bol.

416
00:22:21,214 --> 00:22:22,751
Hajdemo saznati.

417
00:22:25,557 --> 00:22:28,596
Dakle, jeste li spremni...
biti majka?

418
00:22:29,364 --> 00:22:33,005
nemam pojma mislim,

419
00:22:33,038 --> 00:22:35,443
je li itko spreman?

420
00:22:35,544 --> 00:22:38,917
Neki ljudi su samo
bolji u pretvaranju.

421
00:22:38,983 --> 00:22:40,687
(smijeh)

422
00:22:40,720 --> 00:22:45,797
Bio sam prestravljen kada
Imao sam svoju kćer.

423
00:22:48,468 --> 00:22:50,907
Bila si samohrana majka, zar ne?

424
00:22:51,007 --> 00:22:54,013
Da. Sve otežava.

425
00:22:55,683 --> 00:22:58,690
Svaka odluka je kao...

426
00:22:58,723 --> 00:23:01,528
Ah, ti samo-- Ti
procijenite sami.

427
00:23:03,198 --> 00:23:04,434
Da. Mislim, ja-- ne znam.

428
00:23:04,468 --> 00:23:06,037
Ja samo nekako...

429
00:23:07,173 --> 00:23:08,609
U zadnje vrijeme sam pod stresom.

430
00:23:08,676 --> 00:23:11,014
Pa, ti si oko
imati dijete.

431
00:23:11,048 --> 00:23:12,316
To je normalno.

432
00:23:12,350 --> 00:23:16,224
Također samo dilovanje
sa... nekim stvarima,

433
00:23:16,291 --> 00:23:17,493
neke osobne stvari.

434
00:23:17,594 --> 00:23:21,100
i dobio je
neuredno neko vrijeme.

435
00:23:21,167 --> 00:23:23,472
Ali ja-- donio sam odluku,

436
00:23:23,539 --> 00:23:26,478
i ja-- konačno osjećam
kao da mogu ponovo disati,

437
00:23:26,545 --> 00:23:30,554
što je dobro, znaš,
jer me ovaj mali treba

438
00:23:30,587 --> 00:23:32,691
da mi je glava uspravna.

439
00:23:33,560 --> 00:23:35,228
To je sve što je važno.

440
00:23:35,295 --> 00:23:36,866
MARIJA:
Da.

441
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
Imaš cijeli život
ispred tebe.

442
00:23:42,777 --> 00:23:45,784
MARIJA: Hm, idem uzeti
malo vode. Hoćeš malo?

443
00:23:45,884 --> 00:23:48,856
- NICKY: Naravno.
- U redu. Odmah se vraćam.

444
00:23:48,957 --> 00:23:58,976
?

445
00:23:59,945 --> 00:24:09,998
?

446
00:24:14,373 --> 00:24:16,110
(voda teče)

447
00:24:25,531 --> 00:24:28,068
- (zuji)
- Hej.

448
00:24:28,101 --> 00:24:31,274
DUTCH: Ona ne zna
bilo što o Ferrymanu.

449
00:24:31,341 --> 00:24:32,477
Kako možeš biti siguran?

450
00:24:32,511 --> 00:24:34,781
Jer sam je natjerao da progovori.

451
00:24:34,815 --> 00:24:37,253
Da. u početku,
nije htjela odgovoriti.

452
00:24:37,286 --> 00:24:39,558
Zatim se pokušala cjenkati.

453
00:24:39,658 --> 00:24:42,430
Zatim je pokušala prositi.

454
00:24:42,531 --> 00:24:45,670
Ali ona ne zna
bilo što o Ferrymanu.

455
00:24:45,704 --> 00:24:49,010
vjeruj mi Ona bi mi rekla.

456
00:24:49,044 --> 00:24:50,179
u redu

457
00:24:50,245 --> 00:24:51,314
Pravo.

458
00:24:51,381 --> 00:25:01,735
?

459
00:25:10,318 --> 00:25:12,591
ČOVJEK:
Tu je jedan FBI agent.

460
00:25:12,658 --> 00:25:14,060
ANĐEO:
Agent Grant.

461
00:25:14,160 --> 00:25:15,597
Da. Sjećam se nje.

462
00:25:15,664 --> 00:25:18,435
Ona je kao pas s kostima.

463
00:25:18,469 --> 00:25:20,071
Ne zna otpustiti.

464
00:25:20,172 --> 00:25:30,225
?

465
00:25:41,414 --> 00:25:45,189
(telefon zuji)

466
00:25:45,222 --> 00:25:46,491
- Nicky.
- NICKY: Hej.

467
00:25:46,558 --> 00:25:49,565
Gdje si bio? Bio sam
pokušava doći do tebe.

468
00:25:49,598 --> 00:25:54,340
Hm... Moram se ispričati.

469
00:25:54,373 --> 00:25:55,943
Za što?

470
00:25:57,514 --> 00:25:59,351
Pa, što-- što god bilo,

471
00:25:59,384 --> 00:26:00,485
možemo to riješiti.

472
00:26:00,520 --> 00:26:03,124
Ne možemo. Eto zašto
ja zovem.

473
00:26:05,496 --> 00:26:08,936
Da kažem da moram otići,

474
00:26:08,970 --> 00:26:10,205
otići iz grada.

475
00:26:11,308 --> 00:26:15,348
Stvari su se dogodile, Angelo,

476
00:26:15,382 --> 00:26:17,654
stvari koje nikad nisam namjeravao da se dogode.

477
00:26:17,754 --> 00:26:20,726
Žao mi je, Angelo,
za sve.

478
00:26:21,996 --> 00:26:25,135
I idem popraviti
ovo prije nego odem.

479
00:26:25,235 --> 00:26:26,337
(Puštanje)

480
00:26:26,370 --> 00:26:27,974
Nicky?

481
00:26:29,110 --> 00:26:30,145
Nicky!

482
00:26:30,246 --> 00:26:40,232
?

483
00:27:04,047 --> 00:27:05,315
hej

484
00:27:05,415 --> 00:27:06,919
Agent Grant?

485
00:27:10,091 --> 00:27:13,867
gospodine Flannery. Pa, ovo je
sasvim slučajnost.

486
00:27:13,967 --> 00:27:16,171
Drugi put je
putevi su nam se ukrstili.

487
00:27:16,271 --> 00:27:18,308
huh Da.

488
00:27:19,712 --> 00:27:21,648
Zapravo, znaš, ja
želim ti zahvaliti

489
00:27:21,682 --> 00:27:24,286
za posao koji ste obavili
na slučaju moje kćeri.

490
00:27:26,057 --> 00:27:27,292
Naravno.

491
00:27:28,429 --> 00:27:29,931
Mora biti komplicirano.

492
00:27:31,401 --> 00:27:34,340
Ali samo želim da to znaš
Tu sam ako nešto trebaš.

493
00:27:35,610 --> 00:27:37,146
Pa, to je vrlo lijepo od vas,

494
00:27:37,212 --> 00:27:40,720
hm, ali slučaj je
već zatvoreno s naše strane.

495
00:27:40,753 --> 00:27:42,356
Našli smo što
tražili smo.

496
00:27:42,423 --> 00:27:43,726
- Dobro.
- Da. zapravo,

497
00:27:43,759 --> 00:27:46,966
Već sam se pomaknuo
moj fokus na druge stvari,

498
00:27:46,999 --> 00:27:50,539
iako, hm, imam
razumjeti vašu zabrinutost.

499
00:27:50,573 --> 00:27:51,709
Kad nešto
ovako se događa,

500
00:27:51,742 --> 00:27:55,348
netko pokuša
ubiti svoje dijete,

501
00:27:55,449 --> 00:27:57,152
ostaje s tobom.

502
00:27:57,186 --> 00:27:58,589
To čini.

503
00:27:58,623 --> 00:28:00,960
ODOBRITI:
Obitelj je sve.

504
00:28:01,060 --> 00:28:01,828
Da.

505
00:28:01,862 --> 00:28:03,999
I ako si išta poput mene,

506
00:28:04,033 --> 00:28:07,105
ne postoji apsolutno ništa od tebe
ne bi bilo dobro da ih zaštitim.

507
00:28:09,477 --> 00:28:10,880
Arthure!

508
00:28:10,914 --> 00:28:13,117
Kakvo iznenađenje. Kako ste?

509
00:28:14,621 --> 00:28:16,825
Uh, dobro sam. Hvala.

510
00:28:18,529 --> 00:28:19,931
Julia, odakle poznaješ Arthura?

511
00:28:19,998 --> 00:28:23,305
JULIJA: Oh, došao je kod nas
grupa ožalošćenih neki dan

512
00:28:23,338 --> 00:28:24,941
u mojoj kući.

513
00:28:26,111 --> 00:28:27,714
ANĐEO:
Mm-hmm.

514
00:28:27,748 --> 00:28:29,183
ODOBRITI:
Hmm.

515
00:28:29,250 --> 00:28:32,524
Sjećaš se da sam govorio
ti o mom mužu, Robertu?

516
00:28:32,591 --> 00:28:34,327
Oh, ja... želim. Da.

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,495
Ovo je njegova majka.

518
00:28:35,530 --> 00:28:43,646
?

519
00:28:43,680 --> 00:28:45,617
Pa-- (Smijeh)

520
00:28:45,650 --> 00:28:47,086
Lijepo te ponovno vidjeti.

521
00:28:47,153 --> 00:28:49,691
Nadam se da ćeš se osvijestiti
još jedan sastanak.

522
00:28:49,758 --> 00:28:52,363
ANĐEO:
I meni također.

523
00:28:52,396 --> 00:28:54,702
Mali je to svijet.

524
00:28:54,768 --> 00:28:56,237
Sve je manji.

525
00:28:56,271 --> 00:28:57,741
ODOBRITI:
Mm.

526
00:28:57,774 --> 00:28:59,376
Lijepo te je vidjeti.

527
00:29:01,616 --> 00:29:03,084
JULIJA:
On je tako drag čovjek.

528
00:29:03,118 --> 00:29:13,137
?

529
00:29:17,714 --> 00:29:19,150
Ah!

530
00:29:19,183 --> 00:29:20,319
(Razbijanje)

531
00:29:20,386 --> 00:29:27,333
?

532
00:29:27,400 --> 00:29:32,109
(telefon zuji)

533
00:29:33,713 --> 00:29:34,848
hej

534
00:29:34,948 --> 00:29:37,520
- Joe.
- Što ima?

535
00:29:37,553 --> 00:29:39,156
Znam tko je Skelar.

536
00:29:49,878 --> 00:29:55,321
(telefon zvoni)

537
00:29:57,560 --> 00:29:58,629
Da.

538
00:29:58,696 --> 00:30:01,200
(Netko diše)

539
00:30:01,233 --> 00:30:03,305
halo

540
00:30:03,338 --> 00:30:05,409
Zdravo!

541
00:30:05,442 --> 00:30:08,214
(Teško dišući)

542
00:30:09,751 --> 00:30:12,323
prije tebe,

543
00:30:12,356 --> 00:30:15,763
Bio sam netko drugi,

544
00:30:15,830 --> 00:30:17,499
netko tko je pomagao ljudima.

545
00:30:19,303 --> 00:30:20,472
Još uvijek jesi.

546
00:30:21,876 --> 00:30:23,512
Ti ne znaš tko sam ja.

547
00:30:24,982 --> 00:30:29,524
Imao sam-- imao sam... pravila.

548
00:30:29,624 --> 00:30:31,460
Vjerovao sam u nešto.

549
00:30:34,167 --> 00:30:36,772
Sve dok niste prohodali
u život mog sina.

550
00:30:36,839 --> 00:30:39,176
Nisam znala tko je on.

551
00:30:40,045 --> 00:30:41,515
(Glasno)
Zar je to bitno?

552
00:30:41,616 --> 00:30:47,059
?

553
00:30:47,125 --> 00:30:49,163
(tiho)
Pretvorio si me u ovo,

554
00:30:49,196 --> 00:30:52,202
u nekoga tko
manipulira žrtvama

555
00:30:52,269 --> 00:30:56,243
i-- i prijeti
nedužni ljudi.

556
00:30:58,750 --> 00:31:01,522
Sad smo isti,

557
00:31:01,555 --> 00:31:03,157
oboje.

558
00:31:05,663 --> 00:31:07,567
Čudovišta.

559
00:31:07,667 --> 00:31:08,769
Nismo isti.

560
00:31:08,803 --> 00:31:10,907
- GRANT: Ne?
- ANGELO: Mm-mm.

561
00:31:10,940 --> 00:31:12,476
Pa ti ubijaš za novac.

562
00:31:12,510 --> 00:31:14,113
ubijam je...

563
00:31:16,217 --> 00:31:20,660
Pa, barem jesi
iskren u pogledu onoga što jesi.

564
00:31:20,694 --> 00:31:25,704
?

565
00:31:25,804 --> 00:31:28,007
Što ako postoji put natrag?

566
00:31:30,813 --> 00:31:32,449
Nema povratka.

567
00:31:35,088 --> 00:31:37,192
Ne možete mi vratiti sina.

568
00:31:39,263 --> 00:31:43,505
Ne, ali ti mogu dati
nešto drugo.

569
00:31:45,677 --> 00:31:47,279
Što?

570
00:31:49,918 --> 00:31:52,523
ANĐEO:
Nađimo se kod starog skladišta,

571
00:31:52,557 --> 00:31:54,661
Gat 12, u 9:00.

572
00:31:54,694 --> 00:31:58,836
(smijeh)

573
00:31:58,869 --> 00:32:00,840
Zašto bih to učinio?

574
00:32:00,873 --> 00:32:03,746
Jer ono što imam

575
00:32:03,813 --> 00:32:05,983
je ono što si bio
u potrazi za--

576
00:32:06,017 --> 00:32:08,354
način da se sve ovo shvati.

577
00:32:09,891 --> 00:32:11,695
ODOBRITI:
Je li ovo zamka?

578
00:32:11,728 --> 00:32:14,033
Ne. Da sam te htio ubiti,

579
00:32:14,099 --> 00:32:16,003
ti bi već bio mrtav.

580
00:32:19,878 --> 00:32:21,314
I dođite sami.

581
00:32:21,348 --> 00:32:28,829
?

582
00:32:28,862 --> 00:32:30,332
(šmrcanje)

583
00:32:30,366 --> 00:32:40,385
?

584
00:32:52,342 --> 00:33:01,194
?

585
00:33:01,261 --> 00:33:04,132
Rekao si da sam se okrenuo
pretvaraš se u čudovište.

586
00:33:05,201 --> 00:33:08,374
Doveo sam ti nekoga tko
oboje nas je pretvorio u čudovišta.

587
00:33:10,780 --> 00:33:12,750
Stephanie Gilchrist.

588
00:33:12,784 --> 00:33:14,053
ANĐEO:
Poznaješ li je?

589
00:33:14,086 --> 00:33:15,288
Ona je korporativni savjetnik.

590
00:33:15,321 --> 00:33:18,261
Ona je pomagala
Julia otkad je Robert umro.

591
00:33:18,295 --> 00:33:25,910
?

592
00:33:25,943 --> 00:33:27,781
Reci joj istinu.

593
00:33:27,814 --> 00:33:28,950
(Izdisaj)

594
00:33:29,016 --> 00:33:31,153
Reci joj što si učinio.

595
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
Tvrtka je trebala da Robert ode.

596
00:33:40,305 --> 00:33:41,975
Sigurnosni problem koji je otkrio

597
00:33:42,042 --> 00:33:44,246
koštalo bi ih milijarde.

598
00:33:48,087 --> 00:33:51,561
Pa sam ga zaposlio...

599
00:33:53,866 --> 00:33:55,536
Da ti ubijem sina.

600
00:33:56,938 --> 00:33:58,942
Da sam znao istinu
o tvom sinu,

601
00:33:58,976 --> 00:34:00,212
nikad ne bih
preuzeli ugovor.

602
00:34:00,245 --> 00:34:02,583
Postoje određene linije
neću prijeći.

603
00:34:05,690 --> 00:34:07,292
Pogledaj me.

604
00:34:09,931 --> 00:34:12,069
Ubio si mog sina.

605
00:34:12,102 --> 00:34:13,872
Ja nisam taj
koji je povukao okidač.

606
00:34:13,972 --> 00:34:15,142
Možda i jesi.

607
00:34:15,242 --> 00:34:17,012
Previše nevinih
ljudi su ozlijeđeni.

608
00:34:17,079 --> 00:34:18,749
Ovdje završava.

609
00:34:18,816 --> 00:34:19,885
Radi s njom što želiš.

610
00:34:19,951 --> 00:34:21,755
Molim te, ne.

611
00:34:21,855 --> 00:34:22,991
(Pištolj za napinjanje)

612
00:34:23,024 --> 00:34:24,594
- (Gilchrist vrišti)
- (pucanje)

613
00:34:24,628 --> 00:34:29,738
?

614
00:34:29,838 --> 00:34:32,142
Nisam još završio s tobom.

615
00:34:33,011 --> 00:34:35,983
Dvoje tvojih voljenih
neki će umrijeti.

616
00:34:36,016 --> 00:34:38,155
ANĐEO:
o cemu pricas

617
00:34:38,255 --> 00:34:40,291
Iako živiš
dvostruki život, Angelo,

618
00:34:40,392 --> 00:34:42,630
ne možeš biti unutra
dva mjesta odjednom.

619
00:34:42,697 --> 00:34:51,514
?

620
00:34:54,888 --> 00:34:56,157
(Puštanje, telefon zvoni)

621
00:34:56,190 --> 00:34:58,695
ANĐEO:
hajde hajde

622
00:34:58,729 --> 00:35:01,635
hajde hajde
hajde Pokupiti.

623
00:35:01,668 --> 00:35:04,874
(zuji)

624
00:35:04,908 --> 00:35:06,110
MARIJA: (Snimljeno)
Bok, ovdje Maria.

625
00:35:06,143 --> 00:35:07,412
Propustio sam tvoj poziv.
Ostavite poruku.

626
00:35:07,445 --> 00:35:10,720
- Prokletstvo.
- (Puštanje, telefon zvoni)

627
00:35:10,753 --> 00:35:11,855
Sveta Kristina Mirabilis.

628
00:35:11,922 --> 00:35:14,193
Da. Zovem u vezi svog
brat, Michael Doyle.

629
00:35:14,260 --> 00:35:15,663
Želim se uvjeriti da je dobro.

630
00:35:15,696 --> 00:35:17,900
ČOVJEK: Imamo
performans za stanovnike.

631
00:35:17,934 --> 00:35:19,571
Činilo se da jest
uživajući.

632
00:35:19,605 --> 00:35:21,942
- Trebaš li razgovarati s njim?
- Ne, sve dok je on dobro.

633
00:35:22,042 --> 00:35:24,246
Hvala. Doći ću uskoro.

634
00:35:26,284 --> 00:35:27,787
Idemo, Maria. hajde

635
00:35:27,820 --> 00:35:31,460
(Puštanje, telefon zvoni)

636
00:35:31,494 --> 00:35:36,805
(Sviranje Beethovena
mjesečeva sonata)

637
00:35:36,872 --> 00:35:47,292
?

638
00:35:58,916 --> 00:36:08,467
?

639
00:36:15,249 --> 00:36:20,225
(Ljudi brbljaju)

640
00:36:20,258 --> 00:36:25,702
(Cavrljanje se nastavlja)

641
00:36:26,705 --> 00:36:36,758
?

642
00:36:38,895 --> 00:36:42,603
(Svira note)

643
00:36:42,636 --> 00:36:44,139
igraš li

644
00:36:44,206 --> 00:36:46,611
(Svira note)

645
00:36:50,285 --> 00:36:55,630
(Sviranje Beethovena
mjesečeva sonata)

646
00:36:55,697 --> 00:37:05,616
?

647
00:37:06,184 --> 00:37:08,287
(telefon zvoni)

648
00:37:08,321 --> 00:37:09,590
MARIJA: (na snimanju)
Bok, ovdje Maria.

649
00:37:09,657 --> 00:37:11,895
Propustio sam tvoj poziv.
Ostavite poruku.

650
00:37:11,929 --> 00:37:13,031
(Mjesečeva sonata se nastavlja)

651
00:37:13,064 --> 00:37:14,199
(telefon zvoni)

652
00:37:14,266 --> 00:37:19,009
(Mjesečeva sonata se nastavlja)

653
00:37:19,043 --> 00:37:27,560
?

654
00:37:27,593 --> 00:37:29,564
(Više iskrivljeno)
Bok, ovdje Maria.

655
00:37:29,597 --> 00:37:31,433
Propustio sam tvoj poziv.
Ostavite poruku.

656
00:37:31,467 --> 00:37:33,905
(Mjesečeva sonata se nastavlja)

657
00:37:33,939 --> 00:37:35,075
Bok, ovdje Maria.

658
00:37:35,175 --> 00:37:36,745
(Mjesečeva sonata se nastavlja)

659
00:37:36,779 --> 00:37:41,788
?

660
00:37:41,822 --> 00:37:44,927
(Šarke škripe)

661
00:37:44,961 --> 00:37:49,904
(Mjesečeva sonata se nastavlja)

662
00:37:49,938 --> 00:37:58,688
?

663
00:37:58,755 --> 00:38:02,362
(zuji)

664
00:38:02,429 --> 00:38:07,640
(Mjesečeva sonata se nastavlja)

665
00:38:07,674 --> 00:38:12,248
?

666
00:38:12,348 --> 00:38:15,822
(pucanje)

667
00:38:29,116 --> 00:38:30,953
MARIJA:
To je pet udaraca.

668
00:38:30,987 --> 00:38:32,556
Pištolj je prazan.

669
00:38:34,392 --> 00:38:36,463
Kako si znao da dolazim?

670
00:38:37,198 --> 00:38:38,735
Nicky me upozorio.

671
00:38:43,211 --> 00:38:44,413
Prestani se kretati.

672
00:38:44,480 --> 00:38:48,555
ili što? Upucat ćeš me?

673
00:38:49,557 --> 00:38:51,126
Ne mislim tako, dušo.

674
00:38:51,160 --> 00:38:57,540
?

675
00:38:57,607 --> 00:38:59,978
Ne mislim da si ti
imaj to u sebi.

676
00:39:00,011 --> 00:39:01,581
nemoj

677
00:39:03,151 --> 00:39:04,888
Vidim ti to u očima.

678
00:39:04,955 --> 00:39:06,525
rekao sam nemoj!

679
00:39:06,558 --> 00:39:08,027
- Stani!
- (pucanje)

680
00:39:08,127 --> 00:39:09,262
(Earl gunđa)

681
00:39:09,296 --> 00:39:13,003
Kučko jedna. ti...

682
00:39:13,037 --> 00:39:23,490
?

683
00:39:35,047 --> 00:39:41,193
?

684
00:39:41,260 --> 00:39:44,867
(telefon zuji)

685
00:39:44,901 --> 00:39:54,954
?

686
00:39:58,227 --> 00:40:01,367
(Biranje, zvonjenje)

687
00:40:01,467 --> 00:40:03,171
ŽENA NA TELEFONU:
911. Koji je vaš hitan slučaj?

688
00:40:03,204 --> 00:40:05,910
ja samo...

689
00:40:05,943 --> 00:40:07,580
Došlo je do pucnjave.

690
00:40:07,613 --> 00:40:09,349
ŽENA NA TELEFONU:
u redu Gospođo, kako se zovete?

691
00:40:09,416 --> 00:40:11,454
Ja samo, uh...

692
00:40:11,487 --> 00:40:12,589
ŽENA NA TELEFONU:
halo

693
00:40:12,623 --> 00:40:17,098
Netko je provalio
moj dom. Hm...

694
00:40:17,198 --> 00:40:18,334
(pucanje)

695
00:40:18,367 --> 00:40:19,904
ŽENA NA TELEFONU:
Kako se zovete, gospođo?

696
00:40:19,937 --> 00:40:20,906
(Tupanje)

697
00:40:20,940 --> 00:40:30,258
?

698
00:40:30,325 --> 00:40:32,696
Tata? Tata?

699
00:40:32,730 --> 00:40:42,816
?

700
00:40:54,740 --> 00:41:04,860
?

701
00:41:05,762 --> 00:41:15,849
?

702
00:41:22,161 --> 00:41:23,732
Gdje je Michael?

703
00:41:25,569 --> 00:41:27,138
Ona radi za mene.

704
00:41:30,177 --> 00:41:31,547
Unajmio si je?

705
00:41:31,581 --> 00:41:33,985
Prije tri dana. 24 sata dnevno.

706
00:41:35,454 --> 00:41:37,191
Kad ste rekli da netko jest
dolazi za tobom,

707
00:41:37,291 --> 00:41:38,928
Stavila sam zaštitu na Michaela.

708
00:41:39,029 --> 00:41:44,507
?

709
00:41:44,540 --> 00:41:46,109
- (pucanje)
- (Pijanist gunđa)

710
00:41:50,185 --> 00:41:53,625
Rekao si da nisi siguran
ikada više mogao vjerovati meni.

711
00:41:55,963 --> 00:41:58,768
Štitio sam
vas oboje od početka.

712
00:41:59,537 --> 00:42:01,073
To je ono što sam uvijek radio.

713
00:42:05,348 --> 00:42:06,951
Zabrinut sam, Angelo.

714
00:42:09,958 --> 00:42:11,460
(uzdah)

715
00:42:11,494 --> 00:42:13,230
Možda ste vi sljedeći.

716
00:42:13,331 --> 00:42:18,875
?

717
00:42:22,917 --> 00:42:32,970
?

718
00:42:33,020 --> 00:42:37,570
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0